1
00:01:12,573 --> 00:01:14,950
"Ízletes Bento dobozok!"
2
00:01:15,242 --> 00:01:16,201
790 jen, kérem.
3
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Itt van 1000 jen.
4
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
1000 jentől.
5
00:01:23,875 --> 00:01:26,962
Ez a nyavalyás azt hiszi, hogy Taro olyan játék, amivel játszani lehet.
6
00:01:27,129 --> 00:01:30,841
Komolyan, anya. Túl gyengéd vagy ezen a nyálkán.
7
00:01:30,966 --> 00:01:33,343
Ne nevezd nyálasnak.
8
00:01:34,595 --> 00:01:36,847
Dummy évekkel ezelőtt otthagyta az egyetemet.
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,642
Ha olyan lesz, mint apa, ne engem hibáztass.
10
00:01:47,774 --> 00:01:51,570
Igen! 156 győzelem zsinórban.
11
00:01:51,778 --> 00:01:54,323
A felnőttek általában könnyen mennek.
12
00:01:54,573 --> 00:01:58,952
Az élet nem olyan édes. Te vagy
zaklatták a beszéd miatt.
13
00:01:59,494 --> 00:02:02,873
Mennyi későn fogsz játszani? Este 10 után van!
14
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
Mondtam már, hogy nincs nassolnivaló Tarónak este.
15
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
Kelj fel.
16
00:02:07,836 --> 00:02:09,338
És ne dohányozzon előtte!
17
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
Te csináld.
18
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
Holnap játszunk.
19
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
Nem szabad ilyen későn enni.
20
00:02:32,069 --> 00:02:36,615
Ha itt nem segítesz,
legalább vigyázz Taróra.
21
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
én igen! Szeresd azt a gyereket.
22
00:02:41,787 --> 00:02:44,081
Sokkal kedvesebb, mint az anyja.
23
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
Mi ez?
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
Fumikónak sikerült, igaz?
25
00:02:52,339 --> 00:02:55,133
Az ilyen ételek, nem csoda, hogy a férje leszállt.
26
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Nem csinálsz semmit!
27
00:02:58,220 --> 00:03:01,556
Hé! Ne menj kisbolti szemetet enni!
28
00:03:01,598 --> 00:03:02,683
Gotcha.
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,856
Nyitva vagy még?
30
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
Jó estét.
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
Vigyázz magadra.
32
00:04:38,945 --> 00:04:43,116
"Együtt megélhetünk 100 jenből (1 dollár)!"
33
00:04:47,120 --> 00:04:51,500
100 YEN SZERETET
34
00:04:56,546 --> 00:04:58,757
"Sakura Ando"
35
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
"Hirofumi Arai"
36
00:05:29,371 --> 00:05:32,374
"Toshie Negishi"
37
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
"Rendező: Masaharu Take"
38
00:05:43,343 --> 00:05:45,804
7 tétel, egy kedvezményes 30 jen,
39
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
eléri a 670 jent.
40
00:05:47,305 --> 00:05:50,976
"100, 100, 100 jen élet!"
41
00:05:51,017 --> 00:05:53,937
"Olcsó, olcsó, minden olcsó!"
42
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
"100 jen élet: részmunkaidős pozíció"
43
00:06:02,028 --> 00:06:04,865
Köszönöm, mint mindig. Gyere újra!
44
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
"Aoki Boxing Gym"
45
00:06:11,788 --> 00:06:14,708
„Vedd be a világot ököllel”
46
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
Utolsó lehetőség, hajrá!
47
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
Reggeli ideje.
48
00:07:18,605 --> 00:07:22,776
Iohiko, kelj fel! Örökké aludni fogsz?
49
00:07:25,403 --> 00:07:29,324
Taro! Öltözz fel és reggelizz.
50
00:07:29,407 --> 00:07:30,450
ettem.
51
00:07:30,492 --> 00:07:32,410
Nem fejezted be.
52
00:07:33,536 --> 00:07:34,663
Hol van a notebookod?
53
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
Az emeleten.
54
00:07:35,956 --> 00:07:37,540
Menj, szerezd meg.
55
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
És ébreszd fel Iohikót, amíg ott vagy.
56
00:07:39,668 --> 00:07:41,127
Kay.
57
00:07:49,970 --> 00:07:53,139
Iohiko. Azt mondták ébredj fel.
58
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
El fogsz késni.
59
00:08:09,698 --> 00:08:14,703
Siess és egyél valamit.
Fogorvoshoz van időpontod.
60
00:08:15,036 --> 00:08:19,040
Mindegy. Utána javítva
hat hónapig megy.
61
00:08:19,124 --> 00:08:23,670
Ez nem jó.
A szád csatornaszagú.
62
00:08:23,962 --> 00:08:26,506
A parodontitis gyógyulása időbe telik.
63
00:08:26,589 --> 00:08:28,591
Mi van ha lesz pasid?
64
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
Kövér esély.
65
00:08:29,926 --> 00:08:34,264
Igen, nagy esély.
Lemondtam arról, hogy lefeküdjek.
66
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Kezdetnek nem volt remény.
67
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
Reggel nincs szemétbeszéd. Taro hallgat.
68
00:08:39,769 --> 00:08:43,064
És kinek a pénzét fizeted
a fogorvos?
69
00:08:43,106 --> 00:08:46,317
Hány éves vagy?
Túl öreg ahhoz, hogy anya emlékeztessen arra, hogy menj!
70
00:08:46,359 --> 00:08:48,987
Ezért nem megyek!
71
00:08:49,029 --> 00:08:52,657
Akár megy, akár nem, azt kérdezem, mi a probléma.
72
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Fogadok, hogy anya nyugdíja után jársz.
73
00:08:55,785 --> 00:09:01,041
Az a típus vagy, aki eltitkolja a szülőjét
holttestet, és fizessenek be.
74
00:09:26,399 --> 00:09:28,902
Inkább hagyd abba a csesztetést velem!
75
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Iohiko! Fumiko!
76
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Akkor inkább okoskodj, kurva!
77
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
Hagyd ezt abba! Stop!
78
00:09:43,750 --> 00:09:45,001
Hagyd abba!
79
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
Elveszted, kurva?!
80
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
Elég!
81
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
Egy hét!
82
00:09:58,348 --> 00:10:03,853
Fumiko csak egy hete jött vissza.
Miért történik ez mindig?!
83
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
Jaj...
84
00:10:14,447 --> 00:10:18,910
Menjetek ki... Mindketten, szálljatok ki.
85
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
Mielőtt megölnétek egymást.
86
00:10:28,711 --> 00:10:30,130
Elmentem innen.
87
00:10:34,968 --> 00:10:37,053
Hogy a fenébe fogod túlélni?!
88
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Helyet keresel?
89
00:11:15,049 --> 00:11:18,011
Egyedül élni nem olyan egyszerű.
90
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
De mindent megteszek, hogy támogassam.
91
00:11:21,014 --> 00:11:24,893
Fumiko nagyon stresszes.
A válásával, meg mindennel.
92
00:11:24,976 --> 00:11:28,438
Ti ketten mindig veszekedtek
rossz hatással van Taróra.
93
00:11:28,479 --> 00:11:29,606
Itt!
94
00:11:36,988 --> 00:11:40,491
Mint mondtam, meg kell próbálnia függetlennek lenni.
95
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
Szófia.
96
00:13:36,566 --> 00:13:39,861
Szia. Ezt nem vetted észre?
97
00:13:41,070 --> 00:13:41,946
Ízletesnek tűnik?
98
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Elnézést.
99
00:13:45,533 --> 00:13:48,745
Nem tudnál legalább erőfeszítéseket tenni, amikor jövök?
100
00:13:49,537 --> 00:13:53,666
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
Valaki a főhadiszállásról.
101
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
– Lejárt élelmiszert elvinni tilos!
102
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Iohiko a neved?
103
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
Igen.
104
00:14:01,049 --> 00:14:03,634
Köszönöm, hogy mindig adakoztál.
105
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
Van valamilyen munkatapasztalata?
106
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Segítség otthon.
107
00:14:14,979 --> 00:14:17,607
Milyen üzlet?
108
00:14:18,107 --> 00:14:19,776
Bento bolt.
109
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Sakuradaiban?
110
00:14:28,117 --> 00:14:30,203
Saito Bento-ra gondolsz?
111
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Komolyan?
112
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
Oda jártam középiskolában.
Sült csirke ebéd.
113
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
És makaróni saláta!
114
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
A Matsuda Techhez ment.
115
00:14:47,678 --> 00:14:49,347
Állatkert volt.
116
00:14:52,433 --> 00:14:54,394
Jó ebédeket...
117
00:14:55,019 --> 00:14:57,647
Saito Bento, Ízletes Bento dobozok.
118
00:15:05,154 --> 00:15:06,823
Éjszakai műszak rendben?
119
00:15:07,407 --> 00:15:08,491
Huh?
120
00:15:08,658 --> 00:15:11,577
Az éjszakai műszak 1200 jent fizet óránként.
121
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
Heti négy műszak havi 130.000.
122
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
Nem probléma.
123
00:15:19,794 --> 00:15:23,548
Ez segít. Senki sem akar éjszakai műszakot.
124
00:15:25,716 --> 00:15:29,178
A műszak este 10-től reggel 8 óráig tart
125
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
de nőknek...
126
00:15:35,268 --> 00:15:37,395
6 óra rendben van.
127
00:15:41,274 --> 00:15:44,360
Fizikailag kicsit nehéz
128
00:15:45,778 --> 00:15:47,989
de könnyű a munka.
129
00:16:09,051 --> 00:16:10,386
Ó, bocsánat!
130
00:16:11,012 --> 00:16:12,805
Üdvözöljük a fedélzeten.
131
00:16:25,610 --> 00:16:27,862
Rendben! Rendben! Itt! Megy!
132
00:16:29,280 --> 00:16:32,116
Utolsó lehetőség. Megy! Megy!
133
00:16:54,013 --> 00:16:57,099
Próbáljuk meg még egyszer, jó?
134
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
Két ital.
135
00:17:00,144 --> 00:17:02,355
Ez 200 jen lesz.
136
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
1000 jent adnak.
137
00:17:07,235 --> 00:17:08,736
Hoppá.
138
00:17:11,072 --> 00:17:15,326
Ha gondjai vannak, kérdezze meg Noma urat.
Ő régebb óta van itt, mint én.
139
00:17:15,493 --> 00:17:17,703
Le kell adni néhány rendelést.
140
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
Persze.
141
00:17:19,789 --> 00:17:24,919
Szóval azt mondja, de szunyókál.
Ez a fickó napi 18 órát tesz bele.
142
00:17:25,169 --> 00:17:29,131
Szia, örülök, hogy megismertelek. Noma vagyok.
143
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Én is örülök, hogy találkoztunk.
144
00:17:31,342 --> 00:17:34,428
Elég lassú hajnali 1-ig.
145
00:17:34,845 --> 00:17:37,723
hány éves vagy? Kor?
146
00:17:39,350 --> 00:17:44,438
Nem baj, ha nem akarod mondani.
Van másik munkád a nap folyamán?
147
00:17:44,522 --> 00:17:48,067
Nem, 32 éves vagyok.
148
00:17:49,569 --> 00:17:51,153
Komolyan?
149
00:17:52,488 --> 00:17:55,074
Tehát egy zodiákus ciklusra vagyunk egymástól.
150
00:17:56,534 --> 00:17:58,327
Az egér éve.
151
00:17:58,786 --> 00:18:02,248
44 éves vagyok. MM-en vagy?
152
00:18:04,584 --> 00:18:05,501
Mix SNS?
153
00:18:05,543 --> 00:18:06,377
Nem, nem.
154
00:18:06,419 --> 00:18:11,090
Te nem? Mindenki, aki
itt működik a körömben.
155
00:18:14,051 --> 00:18:17,263
Hé... mérges vagy, vagy valami?
156
00:18:18,264 --> 00:18:21,809
idegesítő vagyok? Ha túl sokat beszélek,
csak mondd, hogy kussolj.
157
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Szeretek beszélgetni.
158
00:18:24,145 --> 00:18:29,609
Ez a bangladesi srác, aki korábban itt dolgozott
megütött, mert túl sokat beszéltem.
159
00:18:29,775 --> 00:18:33,321
De ő 50-szer idegesítőbb volt nálam.
160
00:18:33,904 --> 00:18:39,035
Ő is rossz munkás volt,
így kirúgtam a Mixi csoportomból.
161
00:18:39,368 --> 00:18:43,497
Azzal vádoltak, hogy rasszista vagyok,
és nagy dolog lett belőle.
162
00:18:43,664 --> 00:18:48,461
Szóval most utálom a külföldieket.
Ezek egy csomó idióta!
163
00:18:49,045 --> 00:18:50,755
A dolgok kemények lehetnek.
164
00:18:51,047 --> 00:18:55,635
Éjszaka lassú,
de reggelre elfoglalt lesz.
165
00:18:55,843 --> 00:19:01,807
Rendben, átmegyek a többihez.
Csak kiáltson, ha segítségre van szüksége.
166
00:19:36,759 --> 00:19:38,803
új vagy?
167
00:19:39,345 --> 00:19:40,680
Mióta?
168
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
Ma.
169
00:19:42,181 --> 00:19:44,100
Komornak nézel ki.
170
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
A mérgező gőzök!
171
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
Láttad ma a helikoptert?
A maraton felett.
172
00:19:50,022 --> 00:19:52,733
A helikopter mérgező füstöket terjesztett.
173
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
Steril leszel.
174
00:19:56,445 --> 00:20:01,826
A sült udonért vagyok itt.
Ennek a boltnak a sült udonja a legjobb!
175
00:20:01,909 --> 00:20:05,121
Három egymást követő évben nyert bronzot!
176
00:20:05,204 --> 00:20:09,792
Lejárt, így nem tudjuk eladni.
De ez csak én vagyok. Viszlát.
177
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
Fontos a táplálkozás egyensúlya!
178
00:20:25,683 --> 00:20:27,393
A kéreg jó.
179
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
Haza megy?
180
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Igen. Viszlát.
181
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Viszlát később!
182
00:20:41,073 --> 00:20:44,618
Isteni finom. A kéreg ízletes.
183
00:20:45,077 --> 00:20:50,249
Ikeuchiról. Utána kirúgták
pénzt zsebel be a nyilvántartásból.
184
00:20:51,250 --> 00:20:53,878
Nem tudom mit csinál most.
185
00:20:54,086 --> 00:20:57,923
De régebben szappanmasszőr volt.
186
00:20:58,507 --> 00:21:01,677
Felnőtt játékokat és cuccokat hordott magával.
187
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
Kicsit... tudod.
188
00:21:11,479 --> 00:21:16,942
Mondtam, hogy ne olvass az anyakönyvben.
Azt hittem, abbahagytad a szerencsejátékot.
189
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
Hát nagyjából.
190
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
Még mindig csinálod.
191
00:21:20,154 --> 00:21:21,280
Egy kis.
192
00:21:21,781 --> 00:21:24,909
Meg tudod mondani Yamashitának
felvágni a zöldségeket?
193
00:21:25,451 --> 00:21:27,620
Délután visszajövök.
194
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
Ez a fiadnak szól.
195
00:21:33,459 --> 00:21:35,002
Később találkozunk.
196
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
Viszlát.
197
00:21:38,380 --> 00:21:40,800
Mit csináljak ezzel?
198
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
szükséged van rá?
199
00:21:46,680 --> 00:21:48,599
elváltam.
200
00:21:49,391 --> 00:21:51,769
Nem is látom a gyerekemet.
201
00:22:04,114 --> 00:22:06,367
Jó reggelt.
202
00:22:17,336 --> 00:22:20,840
Hat tétel. Öhm...
203
00:22:23,801 --> 00:22:26,679
Hat tétel. Ez 600 jent jelent.
204
00:22:29,682 --> 00:22:31,350
Nem kell táska.
205
00:22:33,561 --> 00:22:35,813
1000 jentől.
206
00:22:36,105 --> 00:22:38,816
1000-től ez...
207
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
400 jen változás.
208
00:22:56,333 --> 00:22:57,960
100 jen több.
209
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
Elnézést.
210
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
Köszönöm.
211
00:23:13,601 --> 00:23:16,353
Nem kell hátrahajolni.
212
00:23:16,478 --> 00:23:19,773
Az a srác csak sok banánt vesz,
213
00:23:19,940 --> 00:23:22,067
ezért hívjuk Banánembernek.
214
00:23:22,693 --> 00:23:24,528
A barátod?
215
00:23:26,363 --> 00:23:28,741
Te bámultál rá.
216
00:23:29,742 --> 00:23:33,120
Úgy tűnik, a Banana Man elfelejtette a banánját.
217
00:24:29,635 --> 00:24:31,470
Ezeket elfelejtetted.
218
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Az én 100 jenem.
219
00:24:37,518 --> 00:24:40,938
Te vagy az a lány, aki mindig elmúlik.
220
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
Abban a boltban dolgozol, mi?
221
00:24:43,107 --> 00:24:44,858
Nemrég kezdtem.
222
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
Viszlát.
223
00:24:48,237 --> 00:24:49,321
Kapaszkodj.
224
00:24:49,405 --> 00:24:50,739
Igen?
225
00:24:51,782 --> 00:24:53,200
Akarsz menni valahova?
226
00:24:54,284 --> 00:24:55,577
Nincs érdeklődés?
227
00:24:55,828 --> 00:24:58,706
Nem. Nem, nem úgy értem...
228
00:24:58,998 --> 00:25:02,376
Nem úgy értettem, hogy nem...
229
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
Milyen szabadnapod van?
230
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
Holnap.
231
00:25:07,381 --> 00:25:10,509
Vagy... holnapután.
232
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
Ebéd után itt leszek.
233
00:25:33,365 --> 00:25:38,746
Lopd el a szívét. Heh heh.
234
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
Micsoda vicc.
235
00:25:42,291 --> 00:25:45,836
– Lopd el a szívét!
236
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Jó estét.
237
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
"Ishida benzinkút"
238
00:27:01,036 --> 00:27:03,956
Benzinkúton dolgozol?
239
00:27:07,584 --> 00:27:09,128
Már kilép.
240
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
Öhm...
241
00:28:01,805 --> 00:28:03,098
Öhm...
242
00:28:04,600 --> 00:28:06,810
Miért kérdezted meg...?
243
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Lássuk az oroszlánokat.
244
00:28:16,028 --> 00:28:18,071
Tudtam, hogy igent fogsz mondani.
245
00:28:24,244 --> 00:28:25,579
Mérges voltál?
246
00:28:25,662 --> 00:28:27,497
Nem, jól van.
247
00:28:29,833 --> 00:28:31,752
Micsoda húzás.
248
00:29:32,437 --> 00:29:34,606
A vállam öl.
249
00:29:41,571 --> 00:29:43,282
Pokolian fáj.
250
00:29:53,667 --> 00:29:55,210
Mocskos!
251
00:29:56,503 --> 00:30:01,300
Mondtam néhányszor a menedzsernek.
Takarítsunk, mondtam.
252
00:30:01,550 --> 00:30:06,013
De csak azt mondja: Később, később.
253
00:30:06,096 --> 00:30:07,806
Ugyanaz, mint mindig.
254
00:30:07,889 --> 00:30:11,852
Ha észreveszi, meg kell tennie.
Senki nem fog megállítani.
255
00:30:12,144 --> 00:30:15,063
Nem csoda, hogy elvesztette az újság útját.
256
00:30:15,689 --> 00:30:18,400
Hé, ez más volt. Személyi kérdések.
257
00:30:18,483 --> 00:30:22,279
Nincs ott egy rohadt értékű személyzet sem.
258
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
Nézd meg a Yamadát...
259
00:30:24,156 --> 00:30:26,783
Csak fogd be, és mozgasd a kezed.
260
00:30:27,826 --> 00:30:28,869
RENDBEN.
261
00:30:29,161 --> 00:30:31,621
Jó estét. Sajnálom.
262
00:30:34,583 --> 00:30:39,254
Ragadós, mint a pokol. Ráadásul ezt csinálom
a szünetemen!
263
00:30:41,048 --> 00:30:46,428
Azt hallottam, hogy a menedzser elesett.
Ezért van itt helyette Sada.
264
00:30:46,762 --> 00:30:48,764
5 elem. Ez 500 jent jelent.
265
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
1000 jentől.
266
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
500 jen változás.
267
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
Köszönöm.
268
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
Köszönöm.
269
00:31:06,073 --> 00:31:09,076
Megvan a maga módja.
270
00:31:10,285 --> 00:31:13,497
Bármit is mond, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.
271
00:31:14,373 --> 00:31:16,375
Mehetsz szünetre.
272
00:31:46,488 --> 00:31:49,908
Hé, ezt nem teheted! mi a fene?!
273
00:31:51,451 --> 00:31:53,870
mit érdekel? Csak ki fogják dobni!
274
00:31:53,954 --> 00:31:57,207
Ezek a szabályok. Ha még mindig itt dolgozott
ez egy dolog lehet,
275
00:31:57,290 --> 00:31:59,000
de pénzt loptál!
276
00:31:59,042 --> 00:32:02,838
A menedzser fedezte.
Apránként fizetem vissza!
277
00:32:02,879 --> 00:32:07,717
Nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy tolvaj vagy!
278
00:32:08,218 --> 00:32:11,721
És elég ebből a kinti égésből.
Ez vonzza a többi furcsaságot!
279
00:32:11,763 --> 00:32:13,223
Menj innen!
280
00:32:14,850 --> 00:32:17,561
Segítség, megölnek!
281
00:32:17,978 --> 00:32:21,440
Gyilkos! Valaki segítsen!
282
00:32:25,193 --> 00:32:29,573
Iohiko. Legközelebb rúgd ki azt a vén szukát.
283
00:32:30,574 --> 00:32:34,828
Talán Okano adott neki cuccokat,
de nem szeghetjük meg a szabályokat. Dobd fel.
284
00:32:38,331 --> 00:32:40,125
Mi ez a kinézet?
285
00:32:40,417 --> 00:32:45,255
Én nem vagyok gazember. Ez a szabályok.
Nem én készítettem őket!
286
00:32:50,469 --> 00:32:54,473
Egy másik dolog. Ne dohányozzon itt.
287
00:32:56,558 --> 00:33:02,397
Új babánk van otthon.
A szag a ruhámba kerül.
288
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Mikor jön vissza a menedzser?
289
00:33:07,694 --> 00:33:11,239
Okano? Kilépett.
290
00:33:11,740 --> 00:33:14,826
Vagy kirúgtak, vagy ilyesmi.
291
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
Depressziós volt.
292
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
Furcsa dolgokat művelt.
293
00:33:22,584 --> 00:33:25,128
Hirtelen testen kívüli élmények.
294
00:33:29,549 --> 00:33:31,760
Közel áll ahhoz, hogy feladjam magam.
295
00:33:32,135 --> 00:33:37,724
Mindkét főhadiszálláson dolgozom
és az üzletet. Nem lehet mindent megtenni.
296
00:33:40,769 --> 00:33:43,730
Nos, viszlát.
297
00:34:05,627 --> 00:34:08,838
Sült udon. Sült udon! Gyerünk, sürgős!
298
00:34:19,015 --> 00:34:22,894
Nincs rizsgolyó! Ezek méreg.
Emberre mérgező.
299
00:34:23,019 --> 00:34:25,522
Köszönöm. Hasra jó éjszakát!
300
00:34:32,487 --> 00:34:34,239
Mit szólnál egy randevúhoz?
301
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
Egyedülálló vagy, igaz?
302
00:34:40,203 --> 00:34:45,834
Én is. Mindketten magányos lelkek vagyunk.
303
00:34:46,668 --> 00:34:48,253
kezelni fogom.
304
00:34:51,423 --> 00:34:54,050
Figyelmen kívül hagyva?
305
00:34:54,593 --> 00:34:58,179
Figyelmen kívül hagyni a legrosszabb.
306
00:34:58,597 --> 00:35:03,393
Ó, gyerünk. Nem?
307
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
jó estét-
308
00:35:15,655 --> 00:35:21,494
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 10 darab.
309
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Öhm...
310
00:35:24,039 --> 00:35:27,292
10 elem. Ez 1000 jent jelent.
311
00:35:28,793 --> 00:35:30,420
Elfelejtettem a készpénzem.
312
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
Helyette ez rendben van?
313
00:35:33,506 --> 00:35:36,176
Mi ez? Csak készpénzt fogadunk el.
314
00:35:36,217 --> 00:35:39,387
Fogd be a segged. legközelebb fizetek.
315
00:35:45,977 --> 00:35:48,855
Hé, Banana Man szar fej.
316
00:35:49,981 --> 00:35:51,524
Mi ez?
317
00:35:52,192 --> 00:35:53,652
Hé, boksz.
318
00:35:54,110 --> 00:35:56,988
Hűvös. Menjünk.
319
00:35:58,948 --> 00:36:02,202
"Yuji Kano"
320
00:36:02,327 --> 00:36:05,455
És most, a 6 menetes szuperkönnyű viadalon
321
00:36:05,538 --> 00:36:09,250
A kék sarokban, az Aoki Gym-ből Yuji Kano
322
00:36:14,297 --> 00:36:15,924
Itt a söröd.
323
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Huh? Banános ember?!
324
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
Szóval bokszoló.
325
00:36:30,855 --> 00:36:34,484
Hú, gyengének tűnik.
326
00:37:18,236 --> 00:37:22,407
Menj, menj. Gyerünk! Hajrá Banánember!
327
00:37:22,490 --> 00:37:24,409
Gyerünk. Ennyi!
328
00:37:36,796 --> 00:37:39,215
Le! Egy...
329
00:37:39,674 --> 00:37:41,843
Nincs bátorsága.
330
00:37:42,093 --> 00:37:47,932
Négy, öt, hat, hét, nyolc...
331
00:37:57,776 --> 00:38:00,236
Állj...Szünet...
332
00:38:07,619 --> 00:38:08,828
Állj...
333
00:38:08,995 --> 00:38:11,498
A Banana Man reménytelen.
334
00:38:12,040 --> 00:38:14,459
Én keményebb vagyok, mint ő.
335
00:38:14,751 --> 00:38:17,337
Rendben van, Yuji. Csak lazíts!
336
00:38:24,344 --> 00:38:26,304
Yuji, vigyázz!
337
00:38:26,346 --> 00:38:28,473
Vigyázz!
338
00:38:28,598 --> 00:38:30,767
Őr, Yuji, őr!
339
00:38:30,892 --> 00:38:33,061
Vigyázz!
340
00:38:35,396 --> 00:38:37,565
Le! Stop...
341
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
vége.
342
00:38:44,280 --> 00:38:46,658
Micsoda gyönge.
343
00:38:50,537 --> 00:38:52,080
Szép küzdelem!
344
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Szép küzdelem.
345
00:39:07,971 --> 00:39:13,059
Felejtsd el, hogy vársz rá.
Menjünk enni valamit.
346
00:39:14,894 --> 00:39:16,396
Jó munkát!
347
00:39:16,729 --> 00:39:20,942
Szoros meccs volt.
A bíró túl hamar hívta!
348
00:39:21,067 --> 00:39:23,945
Menjünk enni. Az én csemege.
349
00:39:25,321 --> 00:39:26,531
Öhm...
350
00:39:28,783 --> 00:39:29,325
Öhm...
351
00:39:29,367 --> 00:39:33,413
Arra gondoltam, hogy elkezdek bokszolni
amikor fiatal voltam.
352
00:39:33,997 --> 00:39:38,543
Lehet, hogy most így nézek ki, de én a
forrófejű kis punk akkoriban.
353
00:39:38,626 --> 00:39:41,004
Pincérnő, egy csapolt sör!
354
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
De tudod...
355
00:39:44,340 --> 00:39:49,512
kesztyűt húzni és ütni
egymást nem nekem valók.
356
00:39:49,721 --> 00:39:53,057
Ha harcolni akarsz,
csupasz csülök a járható út.
357
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
Pisilni kell.
358
00:39:57,770 --> 00:40:00,732
Ha nincs elég étel, rendeljen többet.
359
00:40:00,982 --> 00:40:03,401
Két rendelés edénymatrica.
360
00:40:08,031 --> 00:40:09,949
Egy csapolt sör.
361
00:40:13,077 --> 00:40:14,454
Fáj?
362
00:40:16,205 --> 00:40:17,415
Mi?
363
00:40:17,916 --> 00:40:19,584
Elütni?
364
00:40:22,754 --> 00:40:26,174
Eleinte nem, de most megöl.
365
00:40:37,894 --> 00:40:40,104
Ma volt az utolsó harcom.
366
00:40:41,272 --> 00:40:42,482
Huh?
367
00:40:45,735 --> 00:40:47,862
Korhatár. 37.
368
00:40:49,781 --> 00:40:53,743
Azt hiszem epekővem van. Fáj pisilni.
369
00:40:54,869 --> 00:40:56,329
Több ital? Gyerünk.
370
00:40:56,371 --> 00:40:57,914
És miután felmondtál?
371
00:40:58,039 --> 00:40:58,831
Mit hagyjál?
372
00:40:58,873 --> 00:41:00,041
Munka természetesen.
373
00:41:00,083 --> 00:41:01,084
Milyen munka?
374
00:41:01,125 --> 00:41:02,877
Nem a te dolgod.
375
00:41:03,044 --> 00:41:04,379
Ez igaz.
376
00:41:09,717 --> 00:41:11,636
Barátok vagytok?
377
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Ránk gondolsz?
378
00:41:13,972 --> 00:41:15,098
WHO?
379
00:41:16,182 --> 00:41:17,934
Az ellenfeled.
380
00:41:19,102 --> 00:41:20,478
Miért?
381
00:41:21,521 --> 00:41:24,440
Megveregettétek egymás vállát.
382
00:41:24,899 --> 00:41:28,486
Ah, ezt csinálják. Egy bokszmeccs után
383
00:41:28,695 --> 00:41:33,074
mindegyik oldal semleges.
Ez azt mutatja, hogy nincs gyűlölet.
384
00:41:37,620 --> 00:41:38,955
Ez szép.
385
00:41:39,455 --> 00:41:42,500
Mi az? Mi a szép?
386
00:41:42,750 --> 00:41:44,252
mennem kell pisilni.
387
00:41:45,461 --> 00:41:46,671
Huh?
388
00:41:50,675 --> 00:41:53,094
Két rendelés edénymatrica.
389
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
Látjátok egymást?
390
00:41:59,392 --> 00:42:03,604
Ó, ő csak egy munkatárs.
Mindig ott látod.
391
00:42:05,940 --> 00:42:09,193
Azt mondta, van valami dolga velem.
392
00:42:09,652 --> 00:42:12,905
Nem igazán az én típusom,
393
00:42:13,281 --> 00:42:17,410
de könyörgött, hogy vigyem ki.
394
00:42:18,995 --> 00:42:21,539
Végül is jegyet adtál nekünk.
395
00:42:22,999 --> 00:42:25,793
mi lesz később? Mit szólnál egy másik bárhoz?
396
00:42:38,389 --> 00:42:41,059
Ha nem utálod őket, nem ütheted meg őket.
397
00:43:03,206 --> 00:43:06,250
Azt mondta... volt találkozója.
398
00:43:07,126 --> 00:43:11,839
Gyerünk, csapjunk még egy helyre.
Minden rajtam múlik!
399
00:43:11,964 --> 00:43:13,633
A pénz nem tárgy.
400
00:43:13,841 --> 00:43:16,719
Csavarsz velem?! Basszus fej Sada!
401
00:43:16,886 --> 00:43:18,346
Seggfej!
402
00:43:19,472 --> 00:43:23,434
Szia Iohiko. Várj egy kicsit!
403
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
Azt mondtam, várj!
404
00:43:26,312 --> 00:43:30,858
Hé, menjünk be ide. RENDBEN? Itt.
405
00:43:31,067 --> 00:43:34,278
Pihenj egy kicsit, majd menj ki újra.
406
00:43:34,487 --> 00:43:37,782
Szó sem lehet róla. Hagyd abba. Nem!
407
00:43:42,203 --> 00:43:44,872
Ember, el vagyok veszve.
408
00:43:45,206 --> 00:43:46,791
Csak egy kicsit távolabb.
409
00:43:54,382 --> 00:43:55,758
Minden rendben?
410
00:43:58,344 --> 00:44:00,805
Kell egy kis víz?
411
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
Jól vagy?
412
00:44:05,017 --> 00:44:08,062
Szia. Jól vagy?
413
00:44:08,646 --> 00:44:09,856
RENDBEN?
414
00:44:11,274 --> 00:44:12,733
Hagyd abba.
415
00:44:13,025 --> 00:44:16,654
Ó, gyerünk. Csináljuk csak egyszer.
416
00:44:19,282 --> 00:44:21,284
A mellbimbóid kemények.
417
00:44:23,452 --> 00:44:26,789
Megtanítottalak a regiszter használatára, igaz?
418
00:44:27,123 --> 00:44:30,751
Adok egy kis készpénzt is. Ma fel vagyok töltve.
419
00:44:31,669 --> 00:44:35,631
Komolyan mondom...sikítani fogok!
420
00:44:36,966 --> 00:44:39,051
A szoba hangszigetelt.
421
00:44:39,510 --> 00:44:44,640
Gyerünk. Csak egyszer.
Egyszer megcsináljuk. Vagy kettőt.
422
00:44:44,932 --> 00:44:46,601
Vagy három.
423
00:44:49,562 --> 00:44:51,731
Ez az első alkalom.
424
00:44:58,529 --> 00:45:01,574
Nos, mindenkinek van először.
425
00:45:02,283 --> 00:45:04,452
Három éve nem csináltam.
426
00:45:04,827 --> 00:45:09,707
Mindenkinek van először.
Ez így van!
427
00:45:09,749 --> 00:45:11,959
Ha nem veszíti el, teher lesz.
428
00:45:12,251 --> 00:45:14,629
Nem mehet így végig az élet!
429
00:45:15,546 --> 00:45:18,466
Hagyd abba!
430
00:45:28,684 --> 00:45:31,687
Használhat engem egy gyakorlati futáshoz.
431
00:45:31,729 --> 00:45:34,941
Nagyjából ennyi, amire jó vagyok.
432
00:45:34,982 --> 00:45:36,192
Menjünk!
433
00:45:41,239 --> 00:45:45,159
Látod, először is viselkedned kellett volna.
434
00:45:45,701 --> 00:45:48,329
Jól vagy? Rendben lesz.
435
00:45:48,996 --> 00:45:51,540
Minden rendben? Rendben lesz.
436
00:45:51,999 --> 00:45:55,461
RENDBEN? Jól leszel.
437
00:45:55,628 --> 00:45:57,588
Jaj!
438
00:46:22,029 --> 00:46:23,406
Helló?
439
00:46:26,784 --> 00:46:28,828
Megerőszakoltak.
440
00:46:31,038 --> 00:46:32,999
Az erőszaktevő itt van, alszik.
441
00:46:35,376 --> 00:46:40,506
New Yorkban vagyok... a New York Hotelben.
442
00:46:54,312 --> 00:46:57,189
Jaj...
443
00:47:10,036 --> 00:47:15,708
Jajj...Ajj...Ajj...
444
00:47:17,251 --> 00:47:19,378
Pokolian fáj.
445
00:48:09,762 --> 00:48:11,555
Reggel.
446
00:48:15,559 --> 00:48:17,186
Jó reggelt.
447
00:48:18,646 --> 00:48:19,730
Iohiko.
448
00:48:19,772 --> 00:48:20,689
Igen?
449
00:48:20,731 --> 00:48:22,858
Van ötleted, hova ment Noma?
450
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
Dehogy.
451
00:48:27,905 --> 00:48:31,492
A minap a fattyú rabolt
a pénztárgép.
452
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Megszökött.
453
00:48:34,745 --> 00:48:39,625
A zsaruk keresik
de az önéletrajzi címe baromság volt.
454
00:48:40,251 --> 00:48:42,795
Szar fej! Bassza meg, Sada!
455
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
Seggfej!
456
00:48:44,171 --> 00:48:47,842
Egy rakás semmire sem jó...
Biztos, hogy nem tudod?
457
00:48:48,008 --> 00:48:49,552
Esküszöm, hogy nem tudom.
458
00:48:52,596 --> 00:48:56,350
Ma csak te és én vagyunk.
Számítok rád.
459
00:48:57,226 --> 00:48:58,936
Meg vagyok verve.
460
00:49:09,822 --> 00:49:12,658
Csak nézel? Egy másodperc.
461
00:49:16,245 --> 00:49:17,955
Diéta?
462
00:49:18,414 --> 00:49:19,874
Öhm...
463
00:49:21,542 --> 00:49:22,793
Hol van Kano úr?
464
00:49:22,835 --> 00:49:23,961
Kano?
465
00:49:24,170 --> 00:49:26,839
Ó, Yuji? Kilépett.
466
00:49:27,548 --> 00:49:30,217
A barátod? Be akarsz jönni?
467
00:50:09,840 --> 00:50:13,969
Büdös itt, mi? De meg fogod szokni.
468
00:50:14,178 --> 00:50:15,596
Egy kis tea.
469
00:50:16,639 --> 00:50:18,182
Szia mindenkinek.
470
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
Sziasztok.
471
00:50:20,434 --> 00:50:24,104
Gyere hetente háromszor, és 5-6 kilót fogysz.
472
00:50:24,897 --> 00:50:26,982
Tudok harcolni?
473
00:50:27,358 --> 00:50:29,485
Huh? Hány éves vagy?
474
00:50:30,861 --> 00:50:34,031
32? Ez kemény.
475
00:50:34,114 --> 00:50:37,409
A nők 32 éves korig tehetik meg a tesztet.
476
00:50:37,576 --> 00:50:39,328
Szia Kobayashi!
477
00:50:40,412 --> 00:50:42,206
Vigyázz rá.
478
00:50:43,999 --> 00:50:46,418
Bal kéz az arcod előtt.
479
00:50:46,877 --> 00:50:51,257
És...Nézz a tükörbe.
Nyújtsa ki a bal kezét előre.
480
00:50:52,299 --> 00:50:55,261
Ennyi. Most jobb kéz az állánál. Jó.
481
00:50:55,636 --> 00:50:59,598
Hozd be a karjaidat. Jó.
Lazítsa meg a vállát.
482
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
A lábak váll szélessége egymástól.
483
00:51:01,934 --> 00:51:04,603
Hajlítsa be kissé a térdét. Hűha.
484
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
Még mindig túl feszült. Lazítsd fel.
485
00:51:07,439 --> 00:51:08,816
Döf. Vigyázz.
486
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
Jobb kéz az állánál. Könyökök be.
Jó. És szúr. Jó!
487
00:51:28,627 --> 00:51:30,963
Semmire sem jó...
488
00:51:37,219 --> 00:51:41,974
Ha jön az a régi táska, szólj neki
az ételt kidobták.
489
00:51:42,558 --> 00:51:44,810
Itt van elrejtve.
490
00:51:48,314 --> 00:51:52,192
RENDBEN. Ne add neki. Mindegy mit.
491
00:52:02,202 --> 00:52:04,038
Esik az eső.
492
00:52:06,749 --> 00:52:09,335
Hé, ma nincs kaja?
493
00:52:17,384 --> 00:52:20,095
Ó, milyen szamár!
494
00:52:20,220 --> 00:52:24,350
Ez a bolt a szegényeknek való.
Kiveszem az egészet.
495
00:52:26,727 --> 00:52:28,187
Viszlát.
496
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
Mop! Egy felmosó! Siess!
497
00:52:42,826 --> 00:52:45,037
Felmosó... felmosó.
498
00:52:48,999 --> 00:52:53,420
Hú... Mi a fenét, Banana Man?
499
00:52:54,963 --> 00:52:56,924
Büdös!
500
00:52:58,384 --> 00:52:59,885
Komolyan?
501
00:53:00,052 --> 00:53:04,014
Hé, hé! Mit gondolsz, mit csinálsz,
Banános ember?
502
00:53:06,058 --> 00:53:07,768
Komolyan?
503
00:53:08,310 --> 00:53:10,729
Micsoda vesztes.
504
00:53:11,772 --> 00:53:12,898
Valóban ő?
505
00:53:13,023 --> 00:53:14,817
- Újonc.
- Ez Nishimura.
506
00:53:14,858 --> 00:53:16,318
Fogja meg a lábát.
507
00:53:16,360 --> 00:53:17,569
Komolyan?
508
00:53:17,695 --> 00:53:19,238
Fogd meg őket most!
509
00:53:19,279 --> 00:53:20,948
viccelsz?
510
00:53:20,948 --> 00:53:24,702
Oké, indulunk. Lift!
511
00:53:25,077 --> 00:53:27,204
Bűzlik!
512
00:53:27,287 --> 00:53:29,790
Törölje fel ott.
513
00:53:31,375 --> 00:53:33,043
Komolyan?
514
00:53:42,511 --> 00:53:45,556
Hé... Hé!
515
00:53:47,433 --> 00:53:49,601
Meg fogsz fázni.
516
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
Ez jó megfázás esetén.
517
00:54:47,409 --> 00:54:50,037
mennem kell dolgozni.
518
00:54:58,712 --> 00:55:02,883
Ha éhes vagy, van curry.
519
00:55:03,801 --> 00:55:05,302
Ez nagyon jó.
520
00:55:10,849 --> 00:55:12,643
Miért segítettél nekem?
521
00:55:15,646 --> 00:55:17,564
Úgy tűnt, bajban vagy.
522
00:55:19,441 --> 00:55:20,943
Te vagy annak a srácnak a lánya.
523
00:55:21,026 --> 00:55:21,944
Huh?
524
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Ne játszd a hülyét!
525
00:55:23,278 --> 00:55:24,279
Nem, ő...
526
00:55:24,321 --> 00:55:26,490
Elvitted a harcba.
527
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
Nem, ez nem az, amit gondolsz.
528
00:55:32,663 --> 00:55:33,831
Esküszöm.
529
00:55:38,210 --> 00:55:41,588
Maradhat, ha akar.
530
00:55:42,214 --> 00:55:46,677
Ha nem, tegye be a kulcsot a postafiókba.
531
00:55:48,679 --> 00:55:52,474
És ez a fickó nem az, akinek gondolod.
532
00:56:02,901 --> 00:56:04,361
Jól vagy?
533
00:56:27,217 --> 00:56:29,177
Iohiko. Iohiko.
534
00:56:29,386 --> 00:56:33,765
Jobban vigyázz. Ne ejtse le.
Kint elöl. Jó.
535
00:56:39,021 --> 00:56:40,814
OK, bökj ide.
536
00:56:41,148 --> 00:56:44,276
Te felülről ütöd. Egyenes.
537
00:56:44,860 --> 00:56:48,697
Szép. Egy kicsit túl sok.
Pontosabban. Koncentrálj a sebességre.
538
00:56:48,822 --> 00:56:50,407
Ennyi!
539
00:56:50,699 --> 00:56:55,245
Újra. Jobb kéz. Ledobod az őrséget.
Csak így tovább. Könyökök be.
540
00:56:55,329 --> 00:56:58,749
Vigyázz. Jó. Csak így tovább.
541
00:56:59,833 --> 00:57:02,628
Üss egyenesen. Célozzon a jelre. Itt.
542
00:57:02,711 --> 00:57:04,129
így van. Jobb kéz!
543
00:57:04,296 --> 00:57:07,215
Lazítsd fel. Ne siesd el.
544
00:57:07,466 --> 00:57:10,719
Gondosan. Koncentrálj rá. Ez gyakorlat.
545
00:57:10,802 --> 00:57:12,387
Célozzon a középpontra.
546
00:58:12,406 --> 00:58:13,824
ébren vagy?
547
00:58:35,637 --> 00:58:36,972
Edd meg ezt.
548
00:58:39,307 --> 00:58:42,894
Azt hiszem, megfázott.
549
00:58:44,021 --> 00:58:46,481
Készpénzt kértem kölcsön húsért.
550
00:58:47,691 --> 00:58:49,067
Köszönöm...
551
00:59:07,919 --> 00:59:12,257
Ha rám nézel, szégyellem magam
és nem tud enni.
552
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
Nem tudom megrágni.
553
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
miért sírsz?
554
01:00:13,276 --> 01:00:15,112
Mert ez...
555
01:00:15,445 --> 01:00:17,405
Miért nevetsz?
556
01:00:19,825 --> 01:00:25,122
Túl nagy. Nevetségesen nagy.
557
01:00:25,789 --> 01:00:27,916
A nagyobb jobb.
558
01:00:32,671 --> 01:00:34,673
Igen...de...
559
01:00:39,261 --> 01:00:41,972
Ez túl nagy.
560
01:01:58,256 --> 01:02:01,343
Azt hiszem, visszatért a megfázásom.
561
01:02:03,470 --> 01:02:07,307
Akkor újra elkaphatom tőled.
562
01:02:10,977 --> 01:02:13,730
Hirtelen túl barátságos vagy.
563
01:02:25,659 --> 01:02:27,452
Most bokszolsz?
564
01:02:28,662 --> 01:02:30,288
Most kezdődött.
565
01:02:30,455 --> 01:02:31,957
Miért?
566
01:02:36,169 --> 01:02:37,712
nem tudom.
567
01:03:12,872 --> 01:03:16,167
Igen... tudok vezetni.
568
01:03:18,336 --> 01:03:19,629
Helló?
569
01:03:35,437 --> 01:03:40,775
Ha férfi vagy, egyél tofut. Ha nő vagy,
egyél több tofut.
570
01:03:44,154 --> 01:03:49,617
Ha férfi vagy, egyél tofut. Ha nő vagy,
egyél több tofut.
571
01:03:56,041 --> 01:03:58,043
Ott lógsz, kislány.
572
01:03:58,126 --> 01:04:01,254
Szép jobb horog. Ennyi.
573
01:04:06,343 --> 01:04:09,637
Forgassa el a törzsét, és akassza be. Forgassa és rögzítse.
574
01:04:10,180 --> 01:04:13,391
Ennyi. Forog. Nagyon jó.
575
01:04:13,516 --> 01:04:18,438
Ennyi. Igen. Megvan.
576
01:04:18,772 --> 01:04:20,065
Folytasd.
577
01:04:35,205 --> 01:04:36,539
itthon vagyok.
578
01:04:42,629 --> 01:04:46,132
Találtam munkát. Először is lesz edzésem.
579
01:04:46,758 --> 01:04:48,259
Elmész?
580
01:04:48,843 --> 01:04:50,553
útban vagyok.
581
01:04:53,390 --> 01:04:56,309
Miért vagy aranyos? megöllek.
582
01:05:17,705 --> 01:05:19,374
Nagyon finom.
583
01:05:20,917 --> 01:05:23,128
mit fogsz csinálni?
584
01:05:23,420 --> 01:05:27,465
Eladni a tofut. Láttad azt a régi típusú kocsit.
585
01:05:28,466 --> 01:05:29,717
Igen.
586
01:05:31,136 --> 01:05:33,096
Bármi jó, igaz?
587
01:05:33,638 --> 01:05:35,598
Nincs sok választás.
588
01:05:56,035 --> 01:05:57,745
Csípd meg a mellbimbóimat.
589
01:05:59,539 --> 01:06:00,748
Mellbimbó.
590
01:06:06,337 --> 01:06:07,922
Mindkét.
591
01:06:11,885 --> 01:06:13,428
Szorosabb.
592
01:06:13,720 --> 01:06:15,221
Jaj!
593
01:06:16,139 --> 01:06:17,599
Ez fáj.
594
01:06:19,434 --> 01:06:21,144
Elnézést.
595
01:06:44,334 --> 01:06:49,005
Ma este főzök valami finomat.
Ma elmentem.
596
01:06:49,255 --> 01:06:52,467
mi van veled? Azt hiszed, a feleségem vagy?
597
01:06:58,973 --> 01:07:01,309
Köszönöm szépen!
598
01:07:17,116 --> 01:07:21,996
Ha férfi vagy, egyél tofut. Ha nő vagy,
egyél több tofut.
599
01:07:22,121 --> 01:07:23,665
Ki szeretne néhányat?
600
01:07:27,210 --> 01:07:30,463
Kicsit menő vagy.
601
01:08:14,382 --> 01:08:15,592
hova mész?
602
01:08:15,633 --> 01:08:17,385
Olvasás a boltban.
603
01:09:26,954 --> 01:09:31,834
Ha férfi vagy, egyél tofut.
Ha nő vagy, egyél több tofut.
604
01:09:31,918 --> 01:09:33,961
tofut kérek.
605
01:09:42,929 --> 01:09:44,681
Miért nem jöttél haza?
606
01:09:44,764 --> 01:09:46,224
Ki ez?
607
01:09:46,516 --> 01:09:47,975
A nővérem.
608
01:09:48,643 --> 01:09:50,103
Nem látszol rokonnak.
609
01:09:50,186 --> 01:09:52,772
Különböző anyáink vannak.
610
01:09:53,189 --> 01:09:59,153
Ha férfi vagy, egyél tofut. Ha nő vagy,
egyél több tofut. Mit szólnál hozzá?
611
01:10:16,504 --> 01:10:18,297
Meg akarom tenni a tesztet.
612
01:10:18,423 --> 01:10:19,882
A teszt?
613
01:10:21,175 --> 01:10:24,137
Mondtam már, hogy a nők 32 éves korig teljesíthetik a tesztet.
614
01:10:24,178 --> 01:10:25,930
Még mindig 32 vagyok.
615
01:10:26,431 --> 01:10:30,810
Ez nem ilyen egyszerű.
Tudom, hogy nagyon keményen dolgozol.
616
01:10:31,060 --> 01:10:33,563
De az ütés pokolian fáj.
617
01:10:56,836 --> 01:10:58,421
mire készülsz?
618
01:10:58,546 --> 01:11:01,299
A szomszéd ország
kezd valamit.
619
01:11:01,382 --> 01:11:04,761
Mindegyik polgáruk
leugrik az íróasztalról.
620
01:11:04,844 --> 01:11:07,180
Mekkora ott a lakosság?
621
01:11:07,221 --> 01:11:10,767
Globális földrengést fog kiváltani.
622
01:11:10,808 --> 01:11:14,562
elegem van ebből az egészből.
Ez egyik dolog a másik után!
623
01:11:14,729 --> 01:11:15,813
Hé!
624
01:11:15,855 --> 01:11:19,567
Takarodj az útból! Hé!
625
01:11:30,495 --> 01:11:34,290
Iohiko. Nem tisztelsz engem?
626
01:11:35,541 --> 01:11:38,711
Mondtam, hogy ne adj neki enni. Jobbra?
627
01:11:39,545 --> 01:11:43,174
Jobbra? Megmondtam, nem?
628
01:11:45,426 --> 01:11:49,680
Mi ez a kinézet?
Kaptunk rá panaszokat.
629
01:11:52,558 --> 01:11:55,353
Ez nem a vevők nézése.
630
01:14:32,885 --> 01:14:34,345
Kezdődik.
631
01:14:38,057 --> 01:14:41,185
Iohiko Saito az Aoki Boxing Gym-től.
632
01:14:41,519 --> 01:14:43,437
54,5 kg.
633
01:14:43,646 --> 01:14:45,982
Jobbkezes. Nincs amatőr tapasztalat.
634
01:14:47,525 --> 01:14:50,695
Saito kisasszony. 54,5 kg.
635
01:14:52,697 --> 01:14:55,116
Árnyékboksz, 1. kör.
636
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
Sok sikert kislány.
637
01:15:23,060 --> 01:15:25,730
Rendben, a teszt most kezdődik. Tedd meg a legjobbat.
638
01:15:28,315 --> 01:15:30,526
Vigyázz magadra. Fókusz.
639
01:15:30,568 --> 01:15:32,570
A következő a sparring.
640
01:15:37,825 --> 01:15:41,996
Ezek a sikeres pályázók.
Kérjük, ellenőrizze a listát.
641
01:15:42,288 --> 01:15:45,458
"Pro box teszt: sikeres jelentkezők"
642
01:15:51,589 --> 01:15:54,091
Nem hittem volna, hogy át tudja adni az első próbálkozást.
643
01:15:54,133 --> 01:15:55,092
Ugyanaz itt.
644
01:15:55,134 --> 01:15:56,844
A véletlen bal ütés segített.
645
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
Szép baloldal volt.
646
01:16:00,264 --> 01:16:03,559
Hm...kérhetek egy gyufát?
647
01:16:03,768 --> 01:16:07,396
Kislány...Nem elég?
648
01:16:07,563 --> 01:16:10,524
Végül is átmentél a vizsgán.
649
01:16:12,818 --> 01:16:15,571
Ne nézz rám így.
650
01:16:16,572 --> 01:16:19,366
Tudod, a meccsek nem jönnek ingyen.
651
01:16:20,284 --> 01:16:23,621
Ellenfelet is kell találnunk.
652
01:16:28,793 --> 01:16:32,838
Az olyan emberek, mint te, igazi fájdalmat okoznak.
653
01:16:33,339 --> 01:16:36,383
Idősebb srácok jönnek be hozzánk
654
01:16:36,801 --> 01:16:41,222
akik rájönnek, hogy nincs másjuk
és kezdj el követelni a meccseket.
655
01:16:41,972 --> 01:16:45,726
Tudod, a boksz nem az önkielégítésre szolgál.
656
01:16:50,106 --> 01:16:51,649
Jó reggelt.
657
01:16:55,444 --> 01:16:58,322
Továbbra is adhatsz enni annak a régi táskának.
658
01:16:58,906 --> 01:17:03,119
De ezt így kapják meg.
Ez elég jó nekik.
659
01:17:05,037 --> 01:17:06,997
Dobd ki vissza.
660
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
Amit meg tudnak enni.
661
01:17:13,087 --> 01:17:15,047
Szia. mi van veled?
662
01:17:16,423 --> 01:17:18,175
Akarsz te is?
663
01:17:23,430 --> 01:17:24,765
mi a fene?
664
01:17:24,849 --> 01:17:26,809
Ez megtérülés?
665
01:17:31,605 --> 01:17:34,191
Kirúgva. Ki vagy rúgva!
666
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
Menj ki, kurva!
667
01:17:39,071 --> 01:17:40,906
Menj ki.
668
01:17:41,448 --> 01:17:42,992
Menj el, csúnya kurva!
669
01:17:46,036 --> 01:17:47,163
Szar fej!
670
01:17:53,002 --> 01:17:54,712
hogy vagy?
671
01:17:56,589 --> 01:18:00,634
Elnézést, most kirúgtak.
Nem tudok több ennivalót adni.
672
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
Nem kell.
673
01:18:07,141 --> 01:18:08,809
Helló.
674
01:18:09,185 --> 01:18:10,686
komolyan gondolod?
675
01:18:11,770 --> 01:18:13,606
Komolyan?
676
01:18:15,733 --> 01:18:17,401
Igazad van?
677
01:18:18,360 --> 01:18:20,696
Jó estét...
678
01:18:28,495 --> 01:18:30,331
komolyan gondolod?
679
01:18:30,664 --> 01:18:33,709
Ez az igazi? Nem gondolhatod komolyan!
680
01:18:54,521 --> 01:18:56,190
Köszönöm.
681
01:18:58,025 --> 01:18:59,401
Bye-onara.
682
01:19:07,451 --> 01:19:09,245
Viszlát-onara!
683
01:19:14,291 --> 01:19:16,377
Viszlát-onara!
684
01:19:29,139 --> 01:19:33,519
Most egy robbanás. 3-2-1!
685
01:19:42,611 --> 01:19:45,656
Oké, oké, lélegezz mélyeket.
686
01:20:28,907 --> 01:20:30,659
Felállt a Goya rántása.
687
01:20:30,701 --> 01:20:34,038
Egy rendelés goya rántásra. Élvez.
688
01:20:39,376 --> 01:20:43,672
Azt mondta, hogy eltört, de ez csak egy törés.
689
01:20:44,757 --> 01:20:49,219
A műhely padlója csúszós az olajtól, tudod?
690
01:20:49,595 --> 01:20:52,431
Ő is öregszik.
691
01:20:55,559 --> 01:20:59,271
Egyelőre segítek.
692
01:20:59,396 --> 01:21:03,734
De én mindennél jobban zavarok.
693
01:21:04,318 --> 01:21:06,779
A Fumiko rövid biztosítékkal rendelkezik.
694
01:21:07,154 --> 01:21:10,407
Ha segítek, rövidebb lesz.
695
01:21:13,869 --> 01:21:17,164
Hát, van köztetek valami...
696
01:21:22,044 --> 01:21:27,591
De határozottan kevés a kezünk
a boltban.
697
01:21:30,594 --> 01:21:33,931
Wow...Boksz...
698
01:21:35,307 --> 01:21:39,353
Jó sok mindent kipróbálni
amikor még fiatalok vagyunk.
699
01:21:41,897 --> 01:21:44,274
Nem vagyok olyan fiatal.
700
01:21:51,532 --> 01:21:55,202
Megváltoztál egy kicsit.
701
01:21:57,496 --> 01:21:58,539
Mi?
702
01:21:58,580 --> 01:22:01,208
Nem...nem értettem semmit.
703
01:22:03,585 --> 01:22:06,839
Nem úgy. úgy értettem,
704
01:22:07,297 --> 01:22:13,303
valaki az én koromban nem rendelkezik
minden önbizalom szánalmas.
705
01:22:14,513 --> 01:22:17,808
Örülök, hogy nem olyan lettél, mint én.
706
01:22:19,309 --> 01:22:21,395
miről beszélsz?
707
01:22:23,981 --> 01:22:25,649
Ó, nagy siker.
708
01:22:28,819 --> 01:22:30,446
Hazafutás!
709
01:22:31,405 --> 01:22:34,241
Nem! Ide kerül a sült csirke!
710
01:22:36,952 --> 01:22:39,455
Tegyél bele egy kis hínárt.
711
01:22:39,788 --> 01:22:41,373
Marha, csirke és hal.
712
01:22:41,457 --> 01:22:43,041
Négy bento csirke doboz.
713
01:22:43,125 --> 01:22:45,794
Köszönöm szépen!
714
01:22:49,798 --> 01:22:54,094
Iohiko...bokszol.
715
01:22:54,928 --> 01:22:56,096
Huh?
716
01:23:04,855 --> 01:23:08,525
Gyenge, mint mindig. Még mindig zaklatják?
717
01:23:13,197 --> 01:23:14,239
Rendben!
718
01:23:14,740 --> 01:23:16,074
Feláll.
719
01:23:22,706 --> 01:23:26,460
Puncs. Próbáld ki. Jó.
720
01:23:27,336 --> 01:23:28,754
Gyorsabban.
721
01:23:30,672 --> 01:23:33,217
Gyerünk. Több. Gyorsabban.
722
01:23:33,592 --> 01:23:35,761
1-2-3-4.
723
01:23:36,428 --> 01:23:38,013
Megvan? 1-2-3-4.
724
01:23:38,138 --> 01:23:41,892
Naponta 500 alkalommal, mától.
725
01:23:42,643 --> 01:23:44,811
10 nap múlva üsd vissza őket.
726
01:23:45,354 --> 01:23:47,439
1-2-3-4, csapás.
727
01:23:47,606 --> 01:23:49,358
Látod, elütöttek.
728
01:23:49,441 --> 01:23:52,569
Amikor ütnek, kacsázz és kerüld.
729
01:23:52,736 --> 01:23:55,197
Még egyszer. 1-2-3-4, izé!
730
01:24:16,093 --> 01:24:19,763
Az ellenfeled megsérült.
Szerencséd van, kislány.
731
01:24:19,846 --> 01:24:21,390
Köszönöm szépen.
732
01:24:21,640 --> 01:24:26,103
Istenem... Fel akarsz tüzelni
csak egyszer az életedben, igaz?
733
01:24:26,895 --> 01:24:29,022
A boksz nem tréfa.
734
01:24:29,648 --> 01:24:34,361
Most mondom, soha nem fogod
bárkire ütni.
735
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
Szilárd maradt.
736
01:24:40,284 --> 01:24:42,077
10 éve késik.
737
01:24:42,578 --> 01:24:43,829
Menjünk enni.
738
01:24:43,870 --> 01:24:44,997
Igen.
739
01:24:47,082 --> 01:24:49,626
Nincs szükségem táskára. Csak a közelben vagyok.
740
01:24:49,668 --> 01:24:51,461
Köszönöm szépen.
741
01:24:52,879 --> 01:24:53,964
Hínár és rizs.
742
01:24:54,006 --> 01:24:56,341
Egy hínár és rizs bento.
743
01:24:56,508 --> 01:24:58,302
Ez 400 jen.
744
01:25:05,183 --> 01:25:07,436
Hé, hova mész?!
745
01:25:07,853 --> 01:25:09,855
- Elnézést.
- Sziasztok.
746
01:25:14,860 --> 01:25:16,612
Miért futsz?
747
01:25:17,154 --> 01:25:18,739
Miért futsz?
748
01:25:20,907 --> 01:25:22,451
Miért menekülsz?
749
01:25:23,410 --> 01:25:25,037
Munkát váltottál?
750
01:25:31,293 --> 01:25:33,170
És az a lány?
751
01:25:34,171 --> 01:25:35,589
kidobta.
752
01:25:36,632 --> 01:25:38,550
Fogadok, hogy kidobtalak.
753
01:25:48,977 --> 01:25:51,396
Vasárnap meccsem lesz.
754
01:25:57,861 --> 01:25:59,363
Gyere és figyelj rám.
755
01:25:59,529 --> 01:26:00,989
Miért?
756
01:26:04,701 --> 01:26:06,536
Mert azt akarom, hogy tedd.
757
01:26:10,916 --> 01:26:14,002
Nem szeretem azt nézni, hogy az emberek mindent megtesznek.
758
01:26:17,297 --> 01:26:18,590
Huh?
759
01:26:23,470 --> 01:26:25,555
Ezért mentél el?
760
01:26:29,976 --> 01:26:34,189
mi van veled? Miért kezdtél el bokszolni?
761
01:26:42,072 --> 01:26:43,865
Egymást ütni...
762
01:26:46,076 --> 01:26:48,370
Egymás vállát veregetve...
763
01:26:50,330 --> 01:26:52,541
Olyan dolog.
764
01:26:53,291 --> 01:26:57,295
Ez valami... nem tudom.
765
01:26:59,339 --> 01:27:01,883
Hé! El fogsz lazulni örökre?!
766
01:28:08,241 --> 01:28:09,701
Jó napot kívánok.
767
01:28:10,702 --> 01:28:12,579
Gyors. Nagyon gyorsan.
768
01:30:38,808 --> 01:30:40,268
Fordítsa meg.
769
01:30:42,520 --> 01:30:44,606
Ugyanaz, mint mindig.
770
01:30:45,982 --> 01:30:47,692
"Ízletes Bento dobozok! Saito Bento"
771
01:31:05,502 --> 01:31:10,048
Fenn vagy. Ne fogd az arcod
úgy megverve.
772
01:31:17,597 --> 01:31:19,933
Ugyanaz, mint mindig. Fókusz, fókusz.
773
01:31:20,100 --> 01:31:21,476
Minden rendben.
774
01:31:21,601 --> 01:31:23,436
Mély lélegzet.
775
01:31:23,687 --> 01:31:24,646
Menjünk!
776
01:31:24,688 --> 01:31:26,439
Oké, menjünk.
777
01:32:33,715 --> 01:32:38,011
A piros sarokban pedig Iohiko Saito
778
01:32:38,136 --> 01:32:42,265
"100, 100, 100 jen élet!"
779
01:32:42,432 --> 01:32:44,726
Mi van a dallal?
780
01:32:45,143 --> 01:32:47,812
100 jenes nő vagyok...
781
01:33:08,041 --> 01:33:10,502
Lépj bele a gyantába. A cipő hátulja. Jó.
782
01:33:10,543 --> 01:33:12,420
Nyisd ki a szád. Gargarizál.
783
01:33:12,587 --> 01:33:16,174
Ugyanaz a fókusz, mint mindig. Ugyanaz, mint mindig. Megy.
784
01:33:30,855 --> 01:33:32,315
És most, a 2. meccs a mai lapon,
785
01:33:32,357 --> 01:33:36,069
a 4 menetes, női könnyű legyezősúlyú viadal.
786
01:33:36,194 --> 01:33:41,449
A piros sarokban debütált a profi bokszban,
104 font súlyú,
787
01:33:41,533 --> 01:33:48,581
az Aoki Boxing Gym-től, Iohiko Saito...
788
01:33:53,169 --> 01:33:58,550
A kék sarokban, lemezzel
négy győzelemből, mind kiütéssel,
789
01:33:58,675 --> 01:34:05,473
súlya a 108 font határon van,
a Muraki Gym-ből, a Fekete Párducból,
790
01:34:05,598 --> 01:34:10,979
Ayami Sakota...
791
01:34:11,938 --> 01:34:16,359
Ez a mérkőzés 4 fordulós.
Harcolj tisztességesen. Rendben!
792
01:34:20,738 --> 01:34:25,326
Négy verekedése volt.
Lehetőleg ne rendezze át az arcát.
793
01:34:31,166 --> 01:34:33,334
Szép lábmunka.
794
01:34:43,011 --> 01:34:45,722
Le! Egy, kettő...
795
01:34:45,763 --> 01:34:50,268
Jól vagy! Ezt megnyerheted. Kelj fel!
796
01:34:50,310 --> 01:34:53,188
Hat, hét, nyolc...
797
01:34:53,229 --> 01:34:54,606
Rendben van a harc?
798
01:35:16,794 --> 01:35:18,546
Használd a lábad!
799
01:35:33,686 --> 01:35:37,190
Állj...Szünet...
800
01:35:38,691 --> 01:35:42,070
Maradj nyugton, Iohiko!
801
01:35:51,496 --> 01:35:54,916
Stop. Szünet...
802
01:36:14,894 --> 01:36:17,814
Állj...
803
01:36:19,816 --> 01:36:23,444
Rossz sarok, bábu. Elnézést. Jól vagy.
804
01:36:24,279 --> 01:36:27,198
Jó, mély lélegzeteket.
805
01:36:30,410 --> 01:36:32,287
Minden rendben lesz.
806
01:36:34,497 --> 01:36:35,957
Tedd gargarizálni.
807
01:36:47,802 --> 01:36:50,555
Most érted?
A boksz nem séta a parkban.
808
01:36:50,638 --> 01:36:54,183
Elállt a lélegzeted. Lélegzik. Mély lélegzetvétel.
809
01:36:54,225 --> 01:36:55,601
Tudsz harcolni?
810
01:36:56,019 --> 01:36:59,397
Én... jól vagyok. meg tudom csinálni.
811
01:36:59,605 --> 01:37:03,443
Hallgat! Ne nézz le. Szem az ellenfélre.
Oké, ez a 2. kör.
812
01:37:03,526 --> 01:37:06,279
Hol van a szájkosár? Mély lélegzet.
813
01:37:07,947 --> 01:37:09,324
Szemek rajta.
814
01:37:10,199 --> 01:37:11,409
Szájrész be.
815
01:37:11,492 --> 01:37:14,287
Nyisd ki a szád. Meg tudod csinálni.
816
01:37:15,038 --> 01:37:16,539
Nézz rá!
817
01:37:39,812 --> 01:37:43,733
Állj...Szünet...
818
01:37:45,902 --> 01:37:49,072
Nyugodt. Maradj nyugodt. Meg tudod csinálni!
819
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
Szünet...
820
01:38:05,338 --> 01:38:07,882
Használd a lábad!
821
01:38:19,519 --> 01:38:25,149
Le! Egy, kettő, három, négy,
822
01:38:25,483 --> 01:38:30,405
öt, hat, hét, nyolc...
823
01:38:30,988 --> 01:38:34,325
Minden rendben? Tudsz harcolni? Még egy leütés,
vége a játéknak.
824
01:38:34,450 --> 01:38:35,827
meg tudom csinálni.
825
01:38:41,791 --> 01:38:44,710
Állj...
826
01:38:49,173 --> 01:38:50,758
Állj...
827
01:39:25,042 --> 01:39:26,377
Jól vagy?
828
01:39:26,419 --> 01:39:29,881
jól vagy? Nagy harci szellem.
829
01:39:30,006 --> 01:39:32,758
A lábadon.
830
01:39:34,427 --> 01:39:35,720
Most vagy soha.
831
01:39:35,761 --> 01:39:39,724
Ülj le oda. Leül.
832
01:39:39,765 --> 01:39:42,226
Ha legközelebb inog,
Bedobom a törölközőt.
833
01:39:42,268 --> 01:39:44,520
Én...harcolni fogok!
834
01:39:45,646 --> 01:39:46,814
Tudod?
835
01:39:46,856 --> 01:39:47,648
fogok!
836
01:39:47,690 --> 01:39:49,317
Arra megy.
837
01:39:49,442 --> 01:39:51,152
Állítsa le a vérzést.
838
01:39:52,236 --> 01:39:56,616
Nem akarod, hogy abbahagyjuk a harcot,
használja azt a bal oldalt. Megvan?
839
01:39:56,657 --> 01:39:58,284
Hallasz engem?
840
01:39:58,326 --> 01:40:00,203
Ahogy gyakoroltuk.
841
01:40:00,244 --> 01:40:04,373
Az 1. és 2. fordulót elvesztettük.
Elveszted a következőt, vége.
842
01:40:04,415 --> 01:40:05,875
Oké, adj bele mindent!
843
01:40:05,917 --> 01:40:10,796
Mit keresel itt?
Mutasd meg, mit tanultál. Dobj egy ütést.
844
01:40:10,838 --> 01:40:12,131
Hozd el!
845
01:40:12,798 --> 01:40:15,176
Vegyél egy mély levegőt.
846
01:40:16,761 --> 01:40:18,846
Még egy ütés és vége.
847
01:40:25,019 --> 01:40:26,896
Használd a bal oldaladat!
848
01:40:27,480 --> 01:40:32,276
Vidd el neki, Iohiko! Ez az!
849
01:40:35,071 --> 01:40:37,740
Csak egy ütés...
850
01:41:14,318 --> 01:41:17,530
Gyerünk. Gyerünk!
851
01:43:10,726 --> 01:43:12,311
Feláll!
852
01:43:16,941 --> 01:43:18,943
Igen, állj fel.
853
01:43:19,694 --> 01:43:22,363
Állj talpra. A boksz nem tréfa.
854
01:43:22,405 --> 01:43:24,615
Feláll! Állj fel, aztán halj meg!
855
01:43:32,164 --> 01:43:34,375
Kelj fel, lúzer!
856
01:43:43,884 --> 01:43:45,553
Stop!
857
01:43:48,389 --> 01:43:49,890
vége!
858
01:43:49,932 --> 01:43:51,350
Bassza meg!
859
01:43:51,392 --> 01:43:53,185
Neked ennyi.
860
01:44:09,952 --> 01:44:14,039
És a nyertes...
861
01:44:14,623 --> 01:44:22,423
A kék sarokban a Fekete Párduc,
Ayami Sakota!
862
01:44:39,523 --> 01:44:40,858
Köszönöm.
863
01:44:44,487 --> 01:44:46,113
Köszönöm...
864
01:44:53,370 --> 01:44:54,872
Köszönöm.
865
01:45:06,425 --> 01:45:08,594
Köszönöm szépen.
866
01:45:46,632 --> 01:45:50,010
Nézd meg az arcod állapotát.
867
01:45:50,219 --> 01:45:54,723
Ne ingerelj azzal, hogy üresnek érezted magad
vagy fel akart tüzelni.
868
01:45:56,225 --> 01:46:03,065
Hát...nem ez volt a legrosszabb meccs, amit láttam.
Jól vagy?
869
01:47:31,445 --> 01:47:33,530
Pokolian nézel ki.
870
01:47:34,990 --> 01:47:36,575
Nyerni akartam...
871
01:47:38,869 --> 01:47:40,871
Nagyon akartam nyerni!
872
01:47:41,956 --> 01:47:44,375
Nyerni akartam.
873
01:47:45,209 --> 01:47:47,127
Nyerni akart.
874
01:47:49,088 --> 01:47:51,006
Legyél győztes...
875
01:48:02,267 --> 01:48:05,104
Csak az egyszer.
876
01:48:10,943 --> 01:48:14,321
Akár egyszer is...
877
01:48:16,782 --> 01:48:19,868
Ezt akartam érezni.
878
01:49:05,164 --> 01:49:06,790
Hát...
879
01:49:08,125 --> 01:49:11,754
A győzelem édes ízének nagyszerűnek kell lennie.
880
01:49:48,123 --> 01:49:49,416
Iohiko...
881
01:49:51,794 --> 01:49:53,837
Szeretnél harapni egyet?
882
01:50:15,150 --> 01:50:17,277
Csak nyerni akartam!
883
01:51:12,624 --> 01:51:19,590
100 YEN SZERETET
884
01:51:23,010 --> 01:51:28,515
"Sakura Ando"
885
01:51:30,225 --> 01:51:35,814
"Hirofumi Arai"
886
01:52:09,598 --> 01:52:15,145
"Toshie Negishi"
887
01:52:18,232 --> 01:52:23,612
"Forgatókönyv: Shin Adachi"
888
01:53:36,101 --> 01:53:41,732
"Rendező: Masaharu Take"